Nech mě žít.
Nechci zemřít.
Mám peníze a otroky, který si můžeš vzít, jestli chceš.
Dobře.
Dám ti šanci.
Stejnou, jako jsi dal ty mně.
Dejte ho do krokodýlí jámy!
Neee!
Nechci zemřít!
Pomoc! Pomoc!
Osvoboďte všechny otroky.
Díky
Teeane...
Jak dlouho budeš pryč?
Opravdu musíš jít, Teeane?
Pokud půjdeš, s kým si budu hrát? Nechci, abys šel, Teeane.
Nechoď, Teean...
Neboj se.
Brzy se vrátím.
Pospěšme si, malý pane.
Přijdeme pozdě.
Už jdu.
Teeane!
proč musíme takhle spěchat?
Koon Kri!
Kam vezeš, malého pána?
Neodvažuj se zradit vůdce.
Jsi zrádce!
Malý pane!
Uteč!
Pusťte mě!
Hned mě pusťte, říkám!
Půjdu za svým otcem!
Pusťte mě!
Tati! Tati!
Zemřeš, jako tvůj pán.
Ratchasena, ty tyrane.
Zabijte ho!
Tati!
Chyťte ho!
Dejte na sebe pozor, malý pane.
Chyťte toho chlapce!
Určitě?
Ten den, co jsme se setkali u krokodýlí jámy,
jsem na někoho myslel.
Ten někdo jsem byl já.
Když jsem byl mladší.
Tu noc
bylo světlo ve tvých očích silné.
Světlo, jako z ohně rozfoukaného větrem.
Dnes,
tvé oči stále září.
To proto,
že dnes jsem ti předal místo vůdce pirátů.
Ale pokud máš něco na mysli
měl bys jít a dokončit to.
Já a piráti Pha Peek Krut
počkáme na den, kdy se vrátíš.
Drazí guvernanti,
ministři, státníci
a astrologové.
Toto jsou nadějné časy
podle hvězd.
Já, první král Kruttha Thep
otevírám tento obřad
abych nabídl oběť Andělu Sukhothai
a zůstal loutkou
Královské rodiny Kruttha Thep navždy.
To je za mou matku.
Vojáci!
To je za mého otce!
Aooya Singhadachoo!
Vojáci!
Otče!
Vrátil jsem se!
Meč tvého otce neochutná mou krev.
Neplýtvej svým časem.
Vím o někom, kdo čeká, by tě zabil.
Čekání...
Nyní je rodina Singhadachoo mrtvá...
Pouze syn stále žije...
přede mnou...
Měl bys pospíšit a dokončit rychle svůj úkol.
Otče?
Král, který nedodrží slovo
musí dodržet jejich sliby.
Musíš dodržet svůj slib a nechat mou rodinu žít
ať jsem živý, nebo mrtvý.
Ten muž v černém, který stojí před tebou
je ten, co zabil tvého otce.
Zabij ho.
Zabij ho!
Pokud máš ještě sílu.
Zrádče!
Zasloužíš si zemřít!
Kdybych věděl, že jsi to byl ty,
zabil bych tě už dávno.
Jsem to já!
Ten, který zabil tvého otce!
Vezmi si otcův život zpět.
Můj synu.
Cher Nung!
Vezměte ho!
Ale nenechte ho zemřít rychle.
Ať trpí a je mučen.
Exemplárně ho potrestejte
a nechte ho zemřít pomalu.
Teean se dostal na toto místo
díky svým minulým činům.
Až spousta z vás
spojí svá srdce, na jeho pomoc
a projevíte víru
díky které by mohl podvést smrt...
Pak bude jeho mysl byla osvobozena od utrpení
a může odpočívat v pokoji.
Na verzi Ong.Bak.2.2008.DVDRip.XviD-TDM přeložil ++ Mrazík ++
www.titulky.com